ЗНАЧЕННЯ І РІЗНИЦЯ HIN І HER В НІМЕЦЬКІЙ МОВІ
BEDEUTUNG UND UNTERSCHIED ZW. HIN UND HER
Ти точно пам’ятаєш запитання Куди? Wohin? і Звідки? Woher?
з попередньої теми: Місцеві прислівники в німецькій мові і там є схожа табличка.
Вони обидва запитують відповідний напрямок Richtung.
Wohin gehst du? — Wo gehst du hin?
Куди ти йдеш? — Куди ти йдеш?
Woher kommst du? — Wo kommst du her?
Звідки ти? — Звідки ти?
HIN І HER З ПРИСЛІВНИКАМИ
HIN UND HER MIT ADVERBIEN
rechts — зправа;
links — зліва;
oben — вверху, вище;
unten — знизу, нижче;
drüben — по той бік;
hier — тут;
dort — там;
hinten — позаду, ззаду;
vorn — попереду;
irgendwo — десь, де-небудь, подекуди;
innen — всередині;
außen — зовні;
nebenan — по сусідству, поблизу, поруч;
nirgends — ніде.
Ich gehe dorthin, wo wir uns das erste Mal getroffen haben.
Я йду туди, де ми вперше зустрілися.
З іншими прислівниками Adverbien вони так безпосередньо не поєднуються.
Якщо ви все-таки хочете виразити напрямок Richtung,
то тоді потрібно поєднувати туди hin і сюди her з дієсловом Verb.
HIN І HER З ДІЄСЛОВАМИ
HIN UND HER MIT VERBEN
Komm bitte her! Ich muss mit dir reden.
Будь ласка, підійди сюди! Я повинен з тобою поговорити.
Geht bitte irgendwo anders hin! Ich brauche Ruhe!
Йди кудись в інше місце, будь ласка! Мені потрібен спокій!
З іншими прислівниками Adverbien вони так безпосередньо не поєднуються.
Якщо ви все-таки хочете виразити напрямок Richtung,
то тоді потрібно поєднувати туди hin і сюди her з дієсловом Verb.
HIN І HER З ПРИЙМЕННИКАМИ І ДІЄСЛОВАМИ
HIN UND HER MIT PRÄPOSITIONEN UND VERBEN
Анна прийшла додому і відразу ж вийшла.
„Ich will den Berg hinauflaufen und dann wieder herunterlaufen.“
Я хочу піднятися на гору, а потім знову збігти.
„Ich kann über die Mauer hinübersehen, aber auch er kann von der anderen Seite herübersehen.“
Я можу глянути туди через стіну, але він також може подивитися сюди з іншого боку.
ЗНАЧЕННЯ УЗАГАЛЬНЕНИХ ВЕРСІЙ
BEDEUTUNG DER ZUSAMMENGEFASSTEN VERSIONEN
Так само:
rauslaufen, rauskommen, rausfahren, rausrennen, rausschwimmen, raustragen, rausschauen …
Так само:
reinlaufen, reinkommen, reinfahren, reinrennen, reintragen, reinschauen, …
Так само:
rauflaufen, raufkommen, rauffahren, raufrennen, rauftragen, raufklettern, raufbringen …
Так само:
runterlaufen, runterkommen, runterfahren, runterrennen, runtertragen…
Так само:
überlaufen, rüberkommen, rüberfahren, rübertragen, rüberbringen …
Залишити коментар