Розділ: Unser Land – Наша держава

Німецький текст з перекладом про Державний устрій України

STAATSORDNUNG DER UKRAINE

TEXT

Текст: Die Staatsordnung der Ukraine – Державний устрій України

STAATSORDNUNG ДЕРЖАВНИЙ УСТРІЙ
  1. Die Ukraine ist ein souveräner und unabhängiger, demokratischer und sozialer Rechtsstaat. Die Unabhängigkeit der Ukraine wurde am 24. August 1991 verkündigt. Heute feiern wir an diesem Tag den Tag der Unabhängigkeit. Ihre Souveränität ist heute von vielen Ländern weltweit anerkannt.
  2. Die Amtssprache unserer Heimat ist Ukrainisch. Die Hauptstadt der Ukraine ist Kyjiw. Die staatliche Gewalt teilt man in: legislative, exekutive Gewalt und die Judikative.
  3. Das ukrainische Parlament heißt die Werchowna Rada. Das ist das gesetzgebende Organ der Ukraine. Jedes der Gesetze wird in den Ausschüssen ausgearbeitet und für den Gesetzbeschluss zur Plenartagung angeboten. Dann findet die erste oder die zweite Lesung des Gesetzes statt.
  4. Nach der Verkündigung des Gesetzes wird es vom Vorsitzenden der Werchowna Rada unterschrieben. Der Präsident hat ein Vetorecht, wenn das Gesetz gesellschaftswiedrig ist.
  1. Україна — суверенна та незалежна, демократична і соціально-правова держава. Незалежність України було проголошено 24 серпня 1991 року. У цей день ми святкуємо День незалежності України. Її суверенітет визнали багато країн світу.
  2. Державна мова нашої Батьківщини — українська. Столиця України — Київ. Державна влада поділяється на законодавчу, виконавчу та судову.
  3. Український парламент називається Верховна Рада. Це законодавчий орган України. Кожен закон розробляється в комітетах і пропонується до прийняття закону на пленарному засіданні. Потім відбувається перше чи друге читання закону.
  4. Після прийняття закону його підписує Голова Верховної Ради. Якщо закон суперечить інтересам суспільства, Президент має право вето.
  1. Das Parlament besteht aus 450 Volksabgeordneten. Die Abgeordneten werden in allgemeiner, unmittelbarer, gleicher und geheimer Wahl auf vier Jahre gewählt.
  2. Der Vorsitzende der Werchowna Rada und seine Stellvertreter werden von der Werchowna Rada gewählt. Die wichtigsten Aufgaben des Parlaments sind die Gesetzgebung und die Kontrolle der Regierung.
  3. Die Regierung des Staates heißt das Ministerkabinett mit dem Ministerpräsidenten an der Spitze. Das Ministerkabinett ist das höchste Organ der vollziehenden Gewalt. Es ist dem Präsidenten der Ukraine verantwortlich.
  4. Der Ministerpräsident wird von dem Präsidenten mit der Zustimmung der Mehrheit des Parlaments ernannt. Er leitet die Arbeit des Ministerkabinetts.
  5. Das Staatsoberhaupt ist der Präsident der Ukraine. Er ist der höchste Repräsentant des Staates. Er ist Garant der staatlichen Souveränität, der territorialen Integrität und der Beachtung der Verfassung der Ukraine.
  6. Der Präsident wird von den Bürgern der Ukraine in allgemeiner, unmittelbarer, gleicher und geheimer Wahl auf 5 Jahre gewählt. Die Judikative ist durch das Verfassungsgericht und Stadtsgerichte vertreten. In der Ukraine gibt es viele politische Parteien und Massenorganisationen.
  1. Парламент складається з 450 депутатів. Депутатів обирають на загальних, безпосередніх, рівних та таємних виборах терміном на чотири роки.
  2. Голову Верховної Ради, його представників та заступників обирає Верховна Рада. Найважливіші завдання парламенту законотворення та контроль уряду.
  3. Урядом держави називають Кабінет Міністрів на чолі з прем’єр-міністром. Кабінет Міністрів найвищий орган виконавчої влади. Він підзвітний президентові.
  4. Прем’єр-міністра призначає президент за згодою більшості парламенту. Прем’єр-міністр керує роботою Кабміну.
  5. Главою держави є президент України. Він — головний представник країни. Він є гарантом державного суверенітету, територіальної цілісності та дотримання Конституції.
  6. Президента обирають громадяни України загальним, безпосереднім, рівним і таємним голосуванням терміном на 5 років. Судова влада представлена Конституційним Судом і місцевими судами. В Україні є багато політичних партій та громадських організацій.

WORT

СЛОВА ТА ВИСЛОВИ:

verkündigen, -t
проголошувати
die Amtssprache, -n
офіційна мова
die gesetzgebende Macht (exekutive Gewalt)
законодавча влада
die Plenartagung
пленарне засідання
die Lesung, -en
читання закону
geheim
таємний
der, die Vorsitzende -n, -n
голова (головний, головуючий)
das Ministerkabinett, -s
Кабінет міністрів
der Ministerpräsident, -en
прем’єр-міністр
die vollziehende Gewalt
виконавча влада
die Integrität
неподільність, недоторканність
das Verfassungsgericht -(e)s
Конституційний Суд
das Stadtsgericht, -e
міський суд

FRAGE

ЗАПИТАННЯ ДО ТЕКСТУ:

  1. Wie heißt das ukrainische Parlament?
    Як називається український парламент?
  2. Wie werden die Volksabgeordneten in der Ukraine gewählt?
    Як обираються народні депутати в Україні?
  3. Was ist das höchste Organ der vollziehenden Gewalt in der Ukraine?
    Який найвищий орган виконавчої влади в Україні?
  4. Wer ist das Staatsoberhaupt in unserem Land?
    Хто є главою держави в нашій країні?
  5. Nennen Sie die wichtigsten Funktionen des Präsidenten der Ukraine!
    Назвіть основні функції Президента України!
Der Tag der Unabhängigkeit der Ukraine
Die Verfassung der Ukraine