Розділ: Unser Land – Наша держава

Текст німецькою мовою про систему освіти в Україні

BILDUNGSWESEN IN DER UKRAINE

TEXT

Текст: Das Bildungswesen in der Ukraine – Система освіти в Україні

BILDUNGSWESEN СИСТЕМА ОСВІТИ
  1. Seit der Zeit der ukrainischen Unabhängigkeit erlebt das Bildungswesen viele Veränderungen. Das Gesellschaftsleben ändert sich und somit ändern sich die Rahmenbedingungen in vielen Bereichen. Das bezieht sich auch auf das Bildungswesen.
  2. Als die Aufgabe der Ausbildung wurde die Erziehung des allseitig ausgebildeten, selbständigen und selbstbewußten Bürgers der freien Ukraine erklärt. Die Konzeption der Nationalschule hebt die geistigen und menschlichen Moralwerte in der Erziehung und Ausbildung hervor.
  1. Упродовж років української незалежності система освіти переживає чимало змін. Суспільне життя змінюється, і разом із цим змінюються умови в багатьох галузях. Це стосується також і системи освіти.
  2. Завданням освіти проголошено виховання всебічно освідченого, самостійного та самосвідомого громадянина вільної України. Концепція національної школи підіймає духовні та людські моральні цінності у вихованні та освіті.
  1. Und das Marktwirtschaftssystem fordert perfekt ausgebildete Fachleute in allen Bereichen des wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Lebens. Mit 6 Jahren gehen die Kinder in die allgemeinbildenden Mittelschulen, wo sie die allgemeine Ausbildung bekommen.
  2. Die Absolventen der 9. Klasse, die einen Beruf erlernen wollen, dürfen weiter an den Berufs- und Fachschulen studieren. Gewöhnlich setzen die Schüler ihre Ausbildung weiter (die 10.-11. Klassen) fort.
  3. Die Absolventen der Mittelschulen beginnen ihre Berufsausbildung in den Berufsschulen, wo das Studium bis 3 Jahre dauert, und in den Fachschulen, wo sie 4 Jahre studieren. Sie können sich auch an den Hochschulen und Universitäten um einen Studienplatz bewerben.
  4. Um ihn zu erhalten, muss man Zertifikate in bestimmten Schulfächern bekommen. Ende Frühling und Anfang Sommer haben die Absolventen jene Zeitperiode, wenn sie sich an der unabhängigen staatlichen Außenbewertung beteiligen, wo sie ihre erworbenen Kenntnisse bestätigen sollen.
  5. Die Zertifikate gelten als die Voraussetzung für das Studium an einer ukrainischen Hochschule.  Das Studium an den Hochschulen und Universitäten dauert meistens 4 Jahre (Bachelor). Im 5. oder 6. Studienjahr ist das Masterstudium für alle Studenten vorgesehen.
  1. І система ринкової економіки вимагає досконало підготовлених спеціалістів в усіх галузях економічного та суспільного життя. У 6 років діти йдуть у загальноосвітні школи, де вони здобувають загальну освіту.
  2. Випускники 9 класу, які хочуть отримати професію, можуть продовжити навчання в училищах та технікумах. Зазвичай учні продовжують свою освіту далі (10-11 класи).
  3. Випускники середніх шкіл починають свою професійну освіту у професійних училищах, де триває навчання до 3 років, та в технікумах, де вони навчаються 4 роки. Вони можуть також вступати до вищих навчальних закладів та університетів.
  4. Щоб стати студентом, потрібно отримати сертифікати з певних предметів. Наприкінці весни і на початку літа у випускників шкіл той період, коли вони беруть участь у незалежному оцінюванні і повинні підтвердити свої здобуті знання.
  5. Сертифікати є передумовою для навчання у вищому навчальному закладі України. Навчання в університеті триває здебільшого 4 роки (бакалавр). На п’ятому чи на шостому курсах передбачене навчання в магістратурі для всіх студентів.

WORT

СЛОВА ТА ВИСЛОВИ:

das Bildungswesen -s
система освіти
hervorheben (hob hervor, hervorgehoben)
підіймати
die Marktwirtschaft
ринкова економіка
fordern (-te, -t)
вимагати
der Absolvent -en
випускник
die Berufsschule -, -n
професійне училище
die Fachschule -, -n
технікум
einen Beruf erlernen
здобувати професію
sich um einen Studienplatz bewerben
вступати до вищого навчального закладу

FRAGE

ЗАПИТАННЯ ДО ТЕКСТУ:

  1. Worin besteht die Aufgabe des ukrainischen Bildungswesens?
    Яке завдання української системи освіти?
  2. In welchen Bereichen werden die gut ausgebildeten Fachleute nachgefragt?
    У яких областях є добре підготовлені фахівці, які мають попит?
  3. Mit wie viel Jahren gehen die Kinder in die Schule?
    Зі скількох років діти йдуть до школи?
  4. Wo können die Absolventen der Schule einen Beruf erlernen?
    Де випускники школи можуть здобути професію?
  5. Was soll man haben, um zum Studenten an einer Universität zu werden?
    Що повинна мати людина, щоб навчатись в університеті?
Українська мова
Федеративна Республіка Німеччина